الإلغاءات

آخر تحديث: 5 سبتمبر 2026

تتضمن هذه الوثيقة الشروط المطبقة على خدمة التعطير بنظام الاشتراك الشهري للتعطير التي تقدمها BENDIS DUBAI S.L.، رقمها الضريبي B22995856 ومقرها الاجتماعي في Torre Europa, Paseo de la Castellana 95, Planta 28, 28046 مدريد، ويُشار إليها فيما يلي بـ «BENDIS» أو «مقدّم الخدمة». وبالتعاقد على الخدمة، يقبل العميل (ويُشار إليه فيما يلي بـ «العميل») الشروط التالية.

حيث إن BENDIS شركة متخصصة في التسويق العطري وتقديم خدمات تعطير المساحات باستخدام أجهزة نشر وعطور مملوكة لها؛ وحيث إن العميل يرغب في التعاقد على هذه الخدمات لمنشآته؛ فقد اتفق الطرفان على إبرام هذا العقد الذي يخضع للبنود التالية.

1. موضوع العقد

موضوع هذا العقد هو تقديم BENDIS خدمة تعطير لمساحات العميل، وتشمل:

  • منح حق استخدام (إعارة) جهاز أو أكثر من أجهزة نشر العطر المملوكة لـ BENDIS.
  • التوريد الدوري (الشهري) لعبوات إعادة تعبئة العطر اللازمة لتشغيل هذه الأجهزة.

يُحدَّد النطاق الدقيق للخدمة (عدد الأجهزة والطرازات والعطور ومواقع التركيب وغيرها من التفاصيل التشغيلية) وفق الفاتورة المبدئية أو عرض السعر الذي يقبله العميل، والذي يُرفق بهذا العقد كملحق ويُعد جزءاً لا يتجزأ منه.

2. الأجهزة المعارة للاستخدام

التسليم: تظل أجهزة النشر المسلَّمة للعميل ملكاً حصرياً لـ BENDIS في جميع الأوقات، ولا يُمنح سوى حق استخدامها طوال مدة العقد. ويلتزم العميل بالمحافظة عليها بالعناية الواجبة، واستخدامها حصرياً للغرض المخصص لها، وعدم العبث بها أو التنازل عنها أو نقلها دون إذن من BENDIS.

الإرجاع: عند انتهاء العقد لأي سبب كان، يُعيد العميل الأجهزة إلى BENDIS عبر شركة شحن، على نفقته، في عبوتها الأصلية أو عبوة مماثلة تضمن سلامتها، خلال مدة أقصاها خمسة عشر (15) يوماً تقويمياً ووفقاً للتعليمات التي تزوده بها BENDIS. ويجب تسليم الأجهزة بحالة جيدة، باستثناء الاستهلاك الطبيعي الناتج عن الاستخدام.

المسؤولية عن الفقدان أو السرقة أو التلف: في حال فقدان الجهاز أو سرقته أو تلفه لسبب يُنسب إلى العميل، يدفع العميل سعر الاستبدال المحدد في الملحق الأول كمقابل رمزي عن الجهاز المتضرر. وترسل BENDIS جهازاً بديلاً خلال مدة أقصاها سبعة (7) أيام عمل من تاريخ الدفع، دون انقطاع الخدمة. أما الأعطال الناتجة عن الاستخدام العادي فتعالجها BENDIS دون أي تكلفة على العميل وضمن المدة نفسها.

3. توريد عبوات إعادة التعبئة وطقم التنظيف

تورّد BENDIS للعميل شهرياً عبوات إعادة تعبئة العطر الخاصة بالخدمة المتعاقد عليها، وترسلها عبر شركة شحن إلى عنوان التسليم الذي يحدده العميل.

تتولى BENDIS إدارة شحن عبوات إعادة التعبئة وتتحمل تكاليفه، كما تتحمل مشكلات النقل التي قد تحدث (الضياع أو التلف أثناء الشحن)، وتستبدل المواد المتضررة في أقرب وقت ممكن. ويجب على العميل إبلاغ BENDIS بأي تغيير في عنوان التسليم قبل وقت معقول.

يلتزم العميل باستخدام عبوات إعادة التعبئة التي تورّدها BENDIS حصرياً في الأجهزة المعارة، ويُحظر صراحةً استخدام عطور أو منتجات من أطراف ثالثة، لأن ذلك قد يُلحق الضرر بالأجهزة ويُسقط ضمان الاستبدال.

بهدف الحفاظ على أجهزة النشر في أفضل حالة تشغيلية وإطالة عمرها طوال مدة العقد، يلتزم العميل بشراء طقم تنظيف جهاز التعطير الذي تورّده BENDIS كل ثلاثة (3) أشهر. وتتولى BENDIS شحن الطقم إلى عنوان التسليم الذي يحدده العميل، مع عبوات إعادة تعبئة العطر المقابلة.

تتوافق العطور التي تورّدها BENDIS مع الأنظمة المعمول بها في مجال العطور، بما في ذلك معايير IFRA، وتتوفر صحائف بيانات السلامة الخاصة بها للعميل عند الطلب.

4. السعر

يكون سعر الخدمة هو المذكور في الفاتورة المبدئية أو عرض السعر الذي يقبله العميل، والمرفق كملحق بهذا العقد.

الأسعار المذكورة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة (IVA)، وتُضاف إليها ضريبة القيمة المضافة بالنسبة القانونية السارية في كل وقت.

يجوز مراجعة الأسعار سنوياً، على ألا تتجاوز الزيادة التغير السنوي في مؤشر أسعار المستهلك (IPC) الصادر عن المعهد الوطني للإحصاء الإسباني (INE). وتُبلغ BENDIS عن أي مراجعة قبل ثلاثين (30) يوماً تقويمياً على الأقل من سريانها.

5. طريقة الدفع وموعده

تُصدر الفواتير وتُحصَّل عن طريق الخصم المباشر SEPA B2B في اليوم الثلاثين (30) من كل شهر. ولهذا الغرض، يوقّع العميل تفويض الخصم المباشر المقابل قبل بدء الخدمة. وبصفة استثنائية وبعد موافقة BENDIS، يمكن الاتفاق على الدفع بالتحويل المصرفي خلال مدة أقصاها ثلاثون (30) يوماً تقويمياً من تاريخ إصدار الفاتورة. ويُخوّل عدم سداد أي مبلغ مستحق BENDIS تعليق الخدمة، والمطالبة بإعادة الأجهزة عند الاقتضاء، دون الإخلال بالمطالبة بالمبالغ المستحقة وفوائد التأخير المترتبة وفقاً للقانون الإسباني 3/2004 الصادر في 29 ديسمبر بشأن مكافحة التأخر في السداد في المعاملات التجارية.

6. المدة والإلغاء

المدة: هذا العقد غير محدد المدة، ويتجدد تلقائياً لفترات شهرية ما لم يقم أي من الطرفين بإلغائه.

دون التزام بمدة: لا توجد مدة التزام دنيا. يمكن للعميل إلغاء العقد متى شاء دون أي غرامة، بإخطار BENDIS كتابياً قبل ثلاثين (30) يوماً تقويمياً على الأقل. وخلال هذه المدة تظل الخدمة سارية وتُفوتر بشكل طبيعي. وتُعاد الأجهزة وفقاً للبند 2.

الدفعة الشهرية الأولى: عند توقيع العقد، يدفع العميل الدفعة الشهرية الأولى كدفعة أولية غير قابلة للاسترداد.

الإلغاء من قبل BENDIS: يحق لـ BENDIS إلغاء العقد بإخطار العميل قبل المدة الدنيا نفسها البالغة ثلاثين (30) يوماً تقويمياً.

الإلغاء بسبب إخلال BENDIS: يحق للعميل فسخ العقد دون إخطار مسبق في حال إخلال BENDIS إخلالاً جسيماً بالتزاماتها الواردة في البند 7، شريطة ألا يُعالَج هذا الإخلال خلال خمسة عشر (15) يوماً من الإخطار الكتابي به.

7. التزامات الطرفين

تلتزم BENDIS بما يلي:

  • تقديم الخدمة بالعناية المهنية الواجبة.
  • إرسال عبوات إعادة تعبئة العطر في المواعيد المتفق عليها.
  • استبدال الأجهزة التي يظهر بها عطل أو عيب دون تكلفة، وفقاً لأحكام البند 2.
  • تقديم الدعم الفني اللازم وتمكين العميل من الوصول إلى أدوات التحكم عن بُعد المتاحة للأجهزة المتعاقد عليها.

يلتزم العميل بما يلي:

  • تقديم عنوان تسليم صحيح واستلام شحنات الأجهزة وعبوات إعادة التعبئة.
  • تركيب الأجهزة واستخدامها وفقاً للتعليمات المقدمة من BENDIS، مع استخدام عبوات إعادة التعبئة التي تورّدها BENDIS حصرياً.
  • المحافظة على الأجهزة المعارة بالعناية الواجبة وإبلاغ أي مشكلة عبر قناة الدعم المخصصة.
  • إعادة الأجهزة عبر شركة شحن عند انتهاء العقد، وفقاً للبند 2.
  • عدم التنازل عن هذا العقد أو نقله، أو عن الحقوق والالتزامات المترتبة عليه، إلى أطراف ثالثة دون موافقة كتابية مسبقة من BENDIS.
  • سداد المبالغ المتفق عليها في مواعيدها.

8. السرية

يلتزم الطرفان بالحفاظ على سرية جميع المعلومات التي يطّلعان عليها بمناسبة هذه العلاقة التعاقدية، وعدم الإفصاح عنها لأطراف ثالثة دون موافقة مسبقة، ويظل هذا الالتزام قائماً بعد انتهاء العقد.

9. حماية البيانات

يعالج الطرفان البيانات الشخصية التي يطّلعان عليها وفقاً للائحة الاتحاد الأوروبي 2016/679 (RGPD) والقانون الأساسي الإسباني 3/2018 بشأن حماية البيانات الشخصية وضمان الحقوق الرقمية، ويستخدمانها حصرياً للغرض المرتبط بتنفيذ هذا العقد.

10. فسخ العقد

يُعد إخلال أي من الطرفين بالالتزامات الواردة هنا سبباً لفسخ العقد. ويخوّل الفسخ BENDIS المطالبة بالإعادة الفورية للأجهزة المعارة وتحصيل المبالغ المستحقة. أما الفسخ لسبب يُنسب إلى BENDIS فيخوّل العميل الفسخ دون غرامة، مع إعادة الأجهزة في المدة وبالطريقة المحددتين في البند 2.

11. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

يخضع هذا العقد للتشريع الإسباني. ولحل أي نزاع ناشئ عن تفسيره أو تنفيذه، يخضع الطرفان لاختصاص محاكم مدينة مدريد، مع التنازل عن أي اختصاص قضائي آخر قد يحق لهما.

12. الشروط المالية (الملحق الأول)

يحدد هذا الملحق الأسعار المطبقة على خدمة التعطير الاحترافية من BENDIS للشركات (B2B)، مع إعارة الجهاز وإعادة التعبئة الشهرية مشمولة. (جميع الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة).

السعر الشهري حسب الطراز: اشتراك شامل لكل شيء. يشمل الاشتراك الشهري: إعارة جهاز النشر، وعبوة إعادة تعبئة العطر (يختارها العميل من كتالوج BENDIS الساري)، والشحن إلى عنوان التسليم المحدد. وتُطبَّق خصومات الكمية على إجمالي الأجهزة النشطة التي يتعاقد عليها العميل عند التوقيع، بغض النظر عن توزيعها على مواقع مختلفة. ولأغراض الاحتساب، يُعد كل جهاز مركّب جهازاً واحداً.

الطراز 1-2 جهاز 3–9 أجهزة (−8%) +10 أجهزة (−15%) سعر الاستبدال
PULSE (7 m²) 29,90 €/شهرياً 27,90 €/شهرياً 25,90 €/شهرياً 35 €
FLOW (120 m²) 39,90 €/شهرياً 36,90 €/شهرياً 33,90 €/شهرياً 39 €
SENSE (80 m²) 34,90 €/شهرياً 32,90 €/شهرياً 29,90 €/شهرياً 45 €
LUME (100 m²) 37,90 €/شهرياً 34,90 €/شهرياً 32,90 €/شهرياً 49 €
ORBIT (600 m²) 54,90 €/شهرياً 50,90 €/شهرياً 46,90 €/شهرياً 69 €
ATMOS (600 m²) 64,90 €/شهرياً 59,90 €/شهرياً 55,90 €/شهرياً 109 €
HALO (800 m²) 69,90 €/شهرياً 64,90 €/شهرياً 59,90 €/شهرياً 119 €
AURA 5 (60 m²) 59,90 €/شهرياً 54,90 €/شهرياً 50,90 €/شهرياً 119 €
WAVE (875 m²) 79,90 €/شهرياً 73,90 €/شهرياً 67,90 €/شهرياً 129 €
NOVA (1600 m²) 94,90 €/شهرياً 87,90 €/شهرياً 80,90 €/شهرياً 179 €

(*) يُطبَّق سعر الاستبدال في حالات فقدان الجهاز أو سرقته أو تلفه لأسباب تُنسب إلى العميل، وفقاً لأحكام البند 2. جميع المبالغ باليورو ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة.

تغيير العطر. يحق للعميل طلب تغيير العطر الشهري بإخطار مسبق لا يقل عن سبعة (7) أيام تقويمية قبل موعد الشحن المحدد، دون أي تكلفة إضافية. أما الطلبات المقدمة بعد هذا الموعد فتُطبَّق في الدورة الشهرية التالية.

سريان الأسعار. تظل الأسعار الواردة في هذا الملحق سارية طوال مدة العقد، باستثناء المراجعة السنوية وفقاً للبند 4 من العقد الرئيسي.

13. التواصل

BENDIS DUBAI S.L.
Paseo de la Castellana 95, Planta 28, Torre Europa, 28046 مدريد، إسبانيا
البريد الإلكتروني: info@bendis.es
الهاتف: +34 911 09 70 50